НАДЕЖДА

Анна Герман

I.

Светит незнакомая звезда,

Снова мы отоpваны от дома,

Снова между нами гоpода,

Взлётные огни аэpодpомов.

Здесь у нас туманы и дожди,

Здесь у нас холодные pассветы,

Здесь на неизведанном пути

Ждут замысловатые сюжеты.

 

Припев:

Hадежда – мой компас земной,

А удача – нагpада за смелость.

А песни… довольно одной,

Чтоб только о доме в ней пелось.

 

II.

Ты повеpь, что здесь издалека

Многое теpяется из виду,

Тают гpозовые облака,

Кажутся нелепыми обиды.

Hадо только выучиться ждать,

Hадо быть спокойным и упpямым,

Чтоб поpой от жизни получать

Радости скупые телегpаммы.

 

Припев.

 

III.

И забыть по-пpежнему нельзя

Всё, что мы когда-то недопели,

Милые усталые глаза,

Синие московские метели.

Снова между нами гоpода,

Жизнь нас pазлучает, как и пpежде.

В небе незнакомая звезда

Светит, словно памятник надежде.

 

Припев.

I.

Тодрон асах нэгэн од тэнд бий,

Дахин бид гэрээсээ хол одлоо.

Ахиад л бидний хооронд – хот тосгод,

Онгоц хөөрөх шугаман гэрэлтүүлэг.

Энд маань манан будан бороотой,

Үүрийн гэгээнд ч үнэхээр сэрүүн шүү.

Харгуй дардан зам жимээр –

Сонин хачин зохиомж ч зөндөө их

 

Дахилт

Итгэлт од – “Алтан гадас” минь,

Аз хийморь – самбаа зоригийн шагнал.

Харин дуу бол ганц л хангалттай –

Эргээд зөвхөн гэрээ дурсан санъя.

 

II.

Алс холын газар суухад минь

Өчнөөн зүйлсийн дүрс нь замхарна аа.

Аадрын үүл нь ч шингэрч үгүйрээд

Гомдож гонсойх ч утгаа алдах юм.

Хүлээж сурах л чухал юм шиг байна –

Тайван зүтгэж тууштай чармайваас

Цөөн үгтэй ч баярын бичкэн цаас

Өөрт чинь ирнэ – эргэх энэ хорвоогоос.

 

Дахилт

 

III.

Мартаж орхиж угаас боломгүй

Гүйцээж дуусгаж хиймээр олон зүйлс.

Ялдам ширтэх чиний минь харцнаа –

Москва хавийн цасан шуурганууд.

Дахин бидний хооронд – хот тосгод,

Өмнөх байдлаар амьдрал хагцуулсаар …

Тэнгэрт үл таних нэгэн од

Итгэлт цамхаг аятай анивчаад л байна.

 

Дахилт`  

I.

Светит незнакомая звезда

Асч байна танихгүй од

Тэнд нэгэн од гэрэлтэнэ

Снова мы оторваны от дома

Ахиад бид ховхорсон …аас гэр=орон

Бид дахин гэрээсээ алслагдав

Снова между нами города

Ахиад дундуур бидний хотууд

Дахин бидний хооронд – хот тосгод

Взлетные огни аэродромов

Нисэлтийн галууд онгоцны=буудлын

Нислэгийн хөөрөх замын гэрэлтүүлэг

Здесь у нас туманы и дожди

Энд хавьд бидний манангууд ба бороонууд

Энд маань манан бороотой

Здесь у нас холодные рассветы

Энд хавьд бидний хүйтэн үүр=цайлтууд

Энд үүр цайхад сэрүүндүү

Здесь на неизведанном пути

Энд дээр судлагдаагүй харгуйн

Эндхийн танилгүй харгуй зам дээр

Ждут замысловатые сюжеты

Хүлээж=байна сүлбэлдсэн=сонин зохиомж=тохиолдол

Сонин хачин зохиомж угтан хүлээнэ

 

Припев:
Дахилт:

Надежда – мой компас земной

Итгэл=найдлага – миний луужин газар=дэлхийн

Найдлага байхад дэлхийд төөрөхгүй, амьдралд чигтэй

А удача – награда за смелость

Харин аз – шагнал төлөө эр=зориг

Аз хийморь бол зориг самбаад ирэх шагнал

А песни довольно одной

Харин дуунууд хангалттай нэгийг

Харин дуу бол ганц байхад хангалттай

Чтоб только о доме в ней пелось

Тулд зөвхөн тухай гэр=орны дотор түүнд дуулагдаж=байх

Түүнд зөвхөн гэрийнхээ тухай түүнд дуулагдах

 

II.

Ты поверь, что здесь издалека

Чи итгэ, гэж энд алс=холоос

Чи итгээрэй, энд алс хол байхад

Многое теряется из виду

Олон=зүйлс орхигдон=хаягддаг …аас хараа=дүрслэлээс

Олон зүйлс төсөөлөл дүрслэлээс гээгдэнэ

Тают грозовые облака

Хайлдаг аадар=борооны үүлнүүд

Аадар борооны ч үүл шингэж үгүй болно

Кажутся нелепыми обиды

Санагдана утга=учиргүй гомдолнууд

Гомдол ч бүр утгагүй санагдана

Надо только выучиться ждать

Хэрэгтэй зөвхөн сурч=дадаж хүлээх

Хүлээж сурах л хэрэгтэй

Надо быть спокойным и упрямым

Хэрэгтэй байх тайван ба зөрүүд

Тайван ба зүтгүүртэй байх хэрэгтэй

Чтоб порой от жизни получать

Тулд хааяа=нэг …аас амьдрал хүлээж=авах

Амьдралаас хааяа нэг хүлээж авах

Радости скупые телеграммы

Баярын харамч=хомхой цахилгаан бичиг

Цөөн үгтэй баярын цахилгаан

Припев:
Дахилт:

III.

И забыть по-прежнему нельзя

Ба мартах хуучин=шигээ болохгүй

Хуучин шиг ээ л мартаж боломгүй

Всё, что мы когда-то недопели

Бүх=юм, тэр=нь бид хэзээ=нэгэн=цагт үгүй дуулж=дуусгаагүй

Хэзээ нэгэн үед дуулж дуусгаагүй бүх зүйлийг

Милые усталые глаза

Ялдам=зөөлөн ядарсан нүднүүд

Ядруухан ялдам харц чинь

Синие московские метели

Хөх москвагийн цасан=шуурганууд

Москвагийн хөх цасан шуурга

Снова между нами города

Ахиад дундуур бидний хотууд

Дахин бидний хооронд – хот тосгод

Жизнь нас разлучает, как и прежде

Амьдрал биднийг хагцуулж=байна, тэр=шиг ба урьд=өмнө

Өмнөх шигээр амьдрал биднийг хагцуулж байна

В небе незнакомая звезда

Дотор тэнгэр танихгүй од

Тэнгэрт үл таних од

Светит, словно памятник надежде

Гэрэлтэж=байна, шигээр баримал=хөшөө итгэл=найдварт

Итгэл найдварын хөшөө мэт гэрэлтэж байна

Припев:
Дахилт: